空耳什么意思？

空耳什么意思？

空耳，网络流行语，指根据所听到原歌曲或原台词的发音，造出与之发音相似的另一句话，或写出与原本歌词意思不同的新的歌词，是一种对声音的再诠释。空耳来源于日语词语“そらみみ”，英文是misheard lyrics，在日语中是“幻听”的意思。后来渐渐发展为根据所听到原歌曲或原台词的发音，造出与之发音相似的另一句话，或写出与原本歌词意思不同的新的“歌词”。是一种对声音的再诠释。常见于把一种语言按发音用其他语言的文字代替。

空耳什么梗？

来自日语そらみみ，即根据一句话或一个字的读音造出发音相似的另一句话，，即“根据发音，听着像”，比如日语中“爱してる”的发音很像“阿姨洗铁路”，就可以说“爱してる”的空耳是“阿姨洗铁路”

由此创生出许多流行词，比如：鸡你太美（只因你太美）、我要买可乐（我要make love）、要你寡（要你管）、雨女无瓜（与你无关）等等不胜枚举。

空耳，来源于日语词语“そらみみ”，英文是misheard lyrics，在日语中是“幻听”的意思。后来渐渐发展为根据所听到原歌曲或原台词的发音，造出与之发音相似的另一句话，或写出与原本歌词意思不同的新的“歌词”。是一种对声音的再诠释。常见于把一种语言按发音用其他语言的文字代替。

“空耳”专指一种在原歌曲的歌词上，故意将原语言的发音幻听为另一种语言，写出与原本歌词意思不同，甚至毫无关联的新的“歌词”，以达到双关的目的，尤其常见于把一种语言按发音用其他语言的文字代替。“空耳”翻译出的“歌词”通常会赋予其一定通顺的语义，或者在贴合歌词原意的基础上进行一定的内容脑补，甚至是根据其音节的合理联想扩展，而不是单纯地把读音相近的字排列开来，“空耳”出的“歌词”能形成较完整句子的属于上等翻译。也有部分空耳作品完全与原作词义无任何关系，新词完全自成一派，只是保留原来的韵律，表达出来的却已经是另一个故事了。此类作品较为出名的有《我在东北玩泥巴》。

这也可以看做一种另类的填词游戏，并在网络上广泛流行。“空耳”的“空”字指“无独立存在”之意，“空耳”则可指“耳所听之意并无独立存在”──即同一把声音在意识而言存在着不只单一的解读方法，惟合意是灵，此乃“空耳”作品内容演绎之核心精神。

“空耳”在各大百科网站上都解释“在有歌词的音乐中进行创作”，而“XX百科”上标注有空耳的“纯音乐”并不是纯音乐，而都是有日语歌词的音乐。

中国的空耳文化与弹幕文化相互成就，后期出现了文艺「空耳」这种新形式，体现出中文的博大精深。Bilibili知名唱见直接使用空耳歌翻唱二次元主题曲的作品也是层出不穷。

流传甚广的空耳作品中的词汇，从过去的「上帝压狗、「我练功发自真心」到近年的「是兄弟就来砍我」、「鸡你太美、「雨女无瓜」直接成为了网络流行语「逮虾户」甚至成为了飙车的代名词。

转载请注明：梗百科 - 网络流行语 » 空耳什么意思？